1 00:01:03,521 --> 00:01:05,065 ¿Dónde está el niño? 2 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 ¡Adiós, gran hombre! 3 00:01:17,494 --> 00:01:19,204 quiero decirte algunas cosas. 4 00:01:20,455 --> 00:01:23,374 Si no lo hago, me molestará que al menos no lo intenté. 5 00:01:27,337 --> 00:01:29,130 Conozco gente de mi edad 6 00:01:29,380 --> 00:01:31,216 quien empezó a lavar los platos en un restaurante 7 00:01:31,299 --> 00:01:32,509 cuando eran niños, 8 00:01:32,801 --> 00:01:34,719 y luego avanzas rápido 30 años 9 00:01:34,803 --> 00:01:36,596 y todavía están ahí trabajando frente a la casa 10 00:01:36,679 --> 00:01:38,306 en el mismo restaurante. 11 00:01:39,516 --> 00:01:42,310 Es patético en cierto modo, pero es lo que todos hacemos. 12 00:01:42,936 --> 00:01:45,939 Enjuague y repita, día tras día, año tras año. 13 00:01:46,564 --> 00:01:47,857 Nada cambia. 14 00:01:49,317 --> 00:01:51,611 pero lo que hago no es como lavar platos 15 00:01:51,694 --> 00:01:53,446 o mostrarle a la gente a sus mesas. 16 00:01:54,155 --> 00:01:57,325 Lo que hago, deja un residuo, 17 00:01:58,243 --> 00:02:02,163 una mancha que nunca desaparece. Simplemente se acumula en capas. 18 00:02:02,872 --> 00:02:04,707 hasta cubrirlo todo, 19 00:02:05,542 --> 00:02:07,377 hasta que nada sea bueno. 20 00:02:08,711 --> 00:02:11,005 Así que quería que supieras Me voy. 21 00:02:12,715 --> 00:02:13,842 He terminado. 22 00:02:15,135 --> 00:02:16,845 Ya no puedo hacer esto. 23 00:02:22,308 --> 00:02:23,351 ¿Sí? 24 00:02:25,603 --> 00:02:26,604 Ronnie Blake. 25 00:02:26,771 --> 00:02:28,064 Haroldo. 26 00:02:36,197 --> 00:02:37,699 El Sr. Reynolds es, um... 27 00:02:38,575 --> 00:02:40,243 Lamenta no poder estar aquí. en persona. 28 00:02:40,451 --> 00:02:42,412 Eso está bien. Entiendo. 29 00:02:42,745 --> 00:02:44,122 ¿Cómo está la familia? 30 00:02:45,498 --> 00:02:46,833 Están bien, ¿sabes? 31 00:02:48,084 --> 00:02:49,169 Están bien. 32 00:02:51,045 --> 00:02:52,088 No. 33 00:02:52,964 --> 00:02:54,632 ¿Glenfarclas, de treinta años? 34 00:02:55,425 --> 00:02:57,093 Le estoy dando un golpe en la cabeza. 35 00:02:58,178 --> 00:02:59,846 Órdenes del médico. 36 00:02:59,971 --> 00:03:02,265 Si ese fuera yo, creo Buscaría un nuevo médico. 37 00:03:05,685 --> 00:03:06,728 ¿Tu chica? 38 00:03:07,562 --> 00:03:09,189 Ella debe tener, ¿cuantos, 16 años ahora? 39 00:03:10,231 --> 00:03:12,317 -Cumplirá 20 años en junio. -¿Veinte? 40 00:03:12,609 --> 00:03:14,652 Todos crecidos. 41 00:03:15,987 --> 00:03:18,865 Si la memoria no me falla la vi en mi vigésimo durante uno de mis... 42 00:03:20,116 --> 00:03:22,744 estancias no infrecuentes a voluntad de Su Majestad. 43 00:03:24,954 --> 00:03:26,372 Pero no podemos volver atrás, ¿Podemos? 44 00:03:26,623 --> 00:03:27,665 No. 45 00:03:28,750 --> 00:03:30,001 No podemos regresar. 46 00:03:31,753 --> 00:03:34,714 Dicen que no hay honor entre ladrones. 47 00:03:36,883 --> 00:03:38,384 En la organización en la que estamos, 48 00:03:38,801 --> 00:03:40,136 todo el mundo tiene un precio. 49 00:03:43,806 --> 00:03:44,807 Pero tú no. 50 00:03:48,686 --> 00:03:50,146 ¿Sabes por qué es así? ¿No es así, Ronnie? 51 00:03:51,773 --> 00:03:53,358 es porque entiendes el honor. 52 00:03:55,235 --> 00:03:56,653 Y entiendes la lealtad. 53 00:03:57,820 --> 00:03:59,155 Sabemos que lo harás bien. 54 00:04:01,658 --> 00:04:03,910 Por eso el viejo tiene Cuánta fe en ti, Ronnie. 55 00:04:04,744 --> 00:04:07,622 Eres un soldado un hombre en el que puede confiar. 56 00:04:09,832 --> 00:04:11,960 el ultimo de una raza moribunda. 57 00:04:14,212 --> 00:04:15,463 ¡Tres! 58 00:04:15,755 --> 00:04:17,340 ¡Dos! 59 00:04:17,757 --> 00:04:19,509 ¡Uno! 60 00:04:21,302 --> 00:04:22,637 ¡Manos arriba! ¡Aléjate del escritorio! 61 00:04:22,762 --> 00:04:24,639 ¡Levanten las manos ahora! ¡Quédate donde estás! 62 00:04:24,722 --> 00:04:26,057 ¡Quédate donde estás! 63 00:04:26,516 --> 00:04:28,685 Está bien. Ven a jugar con tus amigos. 64 00:04:30,687 --> 00:04:32,063 hay dos mas abajo. 65 00:04:32,522 --> 00:04:33,940 Esto no debería llevar mucho tiempo. 66 00:04:34,065 --> 00:04:35,566 Nadie se mueve, nadie habla. 67 00:04:35,733 --> 00:04:37,277 y entonces nadie sale herido. 68 00:04:37,527 --> 00:04:38,987 Por favor asiente si entiendes. 69 00:04:40,196 --> 00:04:41,197 Bien. 70 00:04:48,204 --> 00:04:49,289 Con estos sacos puestos, 71 00:04:49,372 --> 00:04:51,958 No puedo decir cual de ustedes está llorando. 72 00:04:57,672 --> 00:04:58,756 ¿Eres tú? 73 00:05:05,221 --> 00:05:07,890 No pares. Sigue adelante. ¡Sigue adelante! 74 00:05:11,102 --> 00:05:12,228 Ve y compruébalo, hombre. 75 00:05:12,437 --> 00:05:13,771 Sí, jefe. 76 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 ¡Ayúdame! 77 00:05:45,178 --> 00:05:46,804 ¡Ayuda! 78 00:05:55,104 --> 00:05:56,856 ¿Qué has estado haciendo? 79 00:05:57,190 --> 00:05:58,232 ¿Mmm? 80 00:06:04,655 --> 00:06:06,699 ¿No estabas escuchando? al viejo? 81 00:06:08,159 --> 00:06:10,453 Nadie se mueve, nadie sale lastimado. y todo eso. 82 00:06:14,332 --> 00:06:15,583 Bla, bla, bla. 83 00:06:22,757 --> 00:06:23,800 No. 84 00:06:25,551 --> 00:06:26,761 No me parece. 85 00:06:29,055 --> 00:06:30,348 Y eso... 86 00:06:31,808 --> 00:06:33,935 eso es simplemente grosero. 87 00:06:37,688 --> 00:06:39,440 no puedo ver lo que estoy haciendo ahora. 88 00:06:43,152 --> 00:06:44,570 Por favor. 89 00:06:44,821 --> 00:06:46,072 Ahora, eso es mejor. 90 00:06:46,697 --> 00:06:48,116 Por favor. Por favor. 91 00:06:48,783 --> 00:06:49,826 Por favor. 92 00:06:59,710 --> 00:07:01,045 que carajo ¿Crees que lo estás haciendo? 93 00:07:01,879 --> 00:07:03,673 Tu hombre aquí Estaba intentando llamar a la policía. 94 00:07:03,923 --> 00:07:05,091 sus manos estan atadas detrás de su espalda. 95 00:07:05,174 --> 00:07:06,634 ¿Cómo carajo? ¿iba a hacer eso? 96 00:07:06,759 --> 00:07:07,635 Iba a soltarlos. 97 00:07:07,760 --> 00:07:09,345 Llegué aquí justo en el último momento. 98 00:07:13,683 --> 00:07:14,559 Bien. 99 00:07:23,276 --> 00:07:25,611 Vámonos de aquí. antes de matar a alguien más. 100 00:07:34,036 --> 00:07:35,288 Lo siento. 101 00:07:39,542 --> 00:07:40,960 el conduce como mi abuela. 102 00:07:41,043 --> 00:07:42,253 ¡Cállate, hombre! 103 00:07:42,336 --> 00:07:44,630 he visto coches fúnebres ir más rápido que esto. 104 00:07:48,050 --> 00:07:50,595 Mantenlo firme. 105 00:07:59,312 --> 00:08:01,022 Mira, te lo dije estaríamos bien. 106 00:08:03,691 --> 00:08:04,650 Dispara. 107 00:08:16,120 --> 00:08:17,413 Ese es el último de ellos. 108 00:08:17,580 --> 00:08:20,166 Está bien, pero ¿cómo? ¿Cómo sabes eso? 109 00:08:21,250 --> 00:08:23,044 Porque lo he hecho este tipo de cosas antes. 110 00:08:24,629 --> 00:08:26,339 Tienes una sensación por estas cosas. 111 00:08:28,508 --> 00:08:29,592 ¡Estar atento! 112 00:08:38,893 --> 00:08:41,896 Se suponía que debías mantener ¡Tus ojos en la maldita carretera! 113 00:08:42,855 --> 00:08:44,732 -Mierda. -¿Dónde carajo? 114 00:08:44,857 --> 00:08:45,983 ¿obtuviste tu licencia? 115 00:08:46,108 --> 00:08:47,735 ¡Simplemente salió! 116 00:08:48,653 --> 00:08:52,073 No creo que lo consigamos. Definitivamente no lo acerté. 117 00:08:57,328 --> 00:08:58,704 ¿Bien? 118 00:09:10,883 --> 00:09:11,926 Nosotros no... 119 00:09:12,718 --> 00:09:13,886 Nosotros no... 120 00:09:14,220 --> 00:09:16,097 -No importa. -¿Crees que nosotros…? 121 00:09:18,683 --> 00:09:19,850 Vamos. 122 00:09:21,978 --> 00:09:23,145 Ahora. 123 00:10:55,321 --> 00:10:56,572 Números, ¿verdad? 124 00:10:58,282 --> 00:10:59,533 Sí, lo es. 125 00:11:04,080 --> 00:11:05,456 Bien, continúa. 126 00:11:10,211 --> 00:11:12,004 ¿Algún policía? 127 00:11:13,214 --> 00:11:14,173 Ya no. 128 00:11:16,050 --> 00:11:18,219 Eh... 129 00:11:18,469 --> 00:11:20,346 El señor Laing fue explícito que iba a haber 130 00:11:20,429 --> 00:11:22,181 no hay armas más allá de este punto. 131 00:11:23,683 --> 00:11:24,725 Ah, ¿es así? 132 00:11:25,226 --> 00:11:28,938 Um, solo estoy... contándote cuáles fueron sus órdenes. 133 00:11:29,271 --> 00:11:31,607 -¿Sí? -Y el del señor Reynolds. 134 00:11:35,236 --> 00:11:36,862 ¿Y si ¿No quiero hacer eso? 135 00:11:37,238 --> 00:11:40,700 Tu ropa y tus armas, te deshaces de ellos ahora. 136 00:11:58,676 --> 00:12:00,636 Quiero un reembolso por eso. 137 00:12:04,473 --> 00:12:05,725 ¿Qué pasa con él? 138 00:12:06,517 --> 00:12:07,560 Soy contador. 139 00:12:07,643 --> 00:12:09,645 nunca he empuñado un arma en mi vida. 140 00:12:10,688 --> 00:12:12,440 ¿No te conozco de algún lado? 141 00:12:13,983 --> 00:12:15,651 No, no... no lo creo. 142 00:12:16,944 --> 00:12:19,071 Esa tela que usaste para limpiarte, 143 00:12:19,363 --> 00:12:20,406 ¿dónde está? 144 00:12:25,119 --> 00:12:26,370 Deshazte de él. 145 00:13:51,997 --> 00:13:53,833 ¿Qué es ese olor? 146 00:13:54,959 --> 00:13:56,293 Es aire de campo. 147 00:13:58,003 --> 00:13:59,296 Te acostumbrarás. 148 00:14:26,490 --> 00:14:28,534 Fóllame. 149 00:14:52,433 --> 00:14:56,061 No. No. De ninguna manera. De ninguna manera, hombre. 150 00:14:56,812 --> 00:14:58,439 Él te dice cualquier cosa sobre animales? 151 00:14:58,772 --> 00:15:01,483 No. 152 00:15:02,943 --> 00:15:05,362 Ah, eso es... eso es maravilloso, eso es. 153 00:15:21,545 --> 00:15:24,131 Jesús, maldito Cristo. 154 00:15:48,113 --> 00:15:49,573 hay tres dormitorios, 155 00:15:49,657 --> 00:15:51,659 y fue Estipulación del Sr. Reynolds 156 00:15:51,742 --> 00:15:53,869 que debería tomar la habitación de arriba. 157 00:15:54,787 --> 00:15:55,996 -¿Por qué? -¿Por qué? 158 00:15:56,914 --> 00:15:59,249 Según tengo entendido, hay tres cerraduras fuertes 159 00:15:59,375 --> 00:16:02,878 en el interior de la puerta, y entonces el dinero 160 00:16:03,003 --> 00:16:04,505 Estará más seguro allí. 161 00:16:06,465 --> 00:16:07,549 Me parece bien. 162 00:16:07,841 --> 00:16:09,343 Eh, son solo sus órdenes. 163 00:16:09,593 --> 00:16:12,054 ¿Tú entiendes? Son mis órdenes. 164 00:16:12,179 --> 00:16:14,431 Él te dice cuanto tiempo ¿Estaríamos encerrados aquí? 165 00:16:14,515 --> 00:16:17,851 Sólo que, cuando llegue el momento, Él enviará un mensaje. 166 00:16:18,394 --> 00:16:20,688 no debería ser más largo más de siete días, calculó. 167 00:16:20,813 --> 00:16:23,315 Y que habrá suficiente comida y combustible 168 00:16:23,399 --> 00:16:25,150 durante al menos una semana, y eso, eh... 169 00:16:25,943 --> 00:16:29,947 no debíamos salir de casa bajo ninguna circunstancia. 170 00:16:31,949 --> 00:16:33,659 Hay un baño arriba. 171 00:16:33,784 --> 00:16:36,829 Un cubículo sanitario, cocina, salón, y, uh, 172 00:16:37,705 --> 00:16:39,373 otros dos dormitorios. 173 00:16:41,375 --> 00:16:42,292 ¿Dos? 174 00:16:48,549 --> 00:16:50,092 Ustedes dos están compartiendo. 175 00:16:55,264 --> 00:16:56,557 Oh, bueno. 176 00:16:56,682 --> 00:16:58,642 deberías conseguir el... el dinero. 177 00:17:27,087 --> 00:17:28,422 Yo llamo litera superior. 178 00:17:37,014 --> 00:17:40,142 simplemente no hables o hacer cualquier tipo de alboroto 179 00:17:40,267 --> 00:17:42,603 antes de las diez de la mañana, y seremos grandiosos. 180 00:18:21,892 --> 00:18:23,018 ¿Qué es eso? 181 00:18:23,852 --> 00:18:29,483 Esa es mi chica número uno. Estelafono ST451. 182 00:18:30,442 --> 00:18:32,277 Top de gama, sonido estereofónico, 183 00:18:32,402 --> 00:18:34,613 y unos graves fabulosos. 184 00:18:36,031 --> 00:18:37,616 Aunque es bastante pesado. 185 00:18:38,242 --> 00:18:40,244 más bien esperaba uno de ustedes podría... 186 00:18:41,537 --> 00:18:42,996 dame una mano. 187 00:18:44,498 --> 00:18:45,457 No. 188 00:19:54,985 --> 00:19:56,737 Querrás relajarte un poco, 189 00:19:57,571 --> 00:19:59,615 o los próximos días No será fácil. 190 00:19:59,907 --> 00:20:01,033 Estoy bien, hombre. 191 00:20:05,829 --> 00:20:08,624 Escucha, no pienses sobre lo que pasó allí. 192 00:20:12,294 --> 00:20:13,879 Tienes que dejarlo ir. 193 00:20:14,254 --> 00:20:15,672 o simplemente no durarás. 194 00:20:18,133 --> 00:20:19,509 Te hundirás. 195 00:20:20,552 --> 00:20:21,762 Te ahogarás. 196 00:20:25,265 --> 00:20:26,642 ¿Tu me entiendes? 197 00:20:27,351 --> 00:20:28,560 Dije que estoy bien. 198 00:20:30,062 --> 00:20:31,438 Ha sido un día largo. 199 00:20:33,065 --> 00:20:35,067 No tengo hambre. 200 00:20:39,529 --> 00:20:40,781 Comer. 201 00:22:17,252 --> 00:22:18,503 La cena, ¿verdad? 202 00:22:22,758 --> 00:22:25,052 Bueno, gracias por la invitación. 203 00:22:31,308 --> 00:22:33,060 De todos modos, no hay resentimientos. 204 00:22:36,104 --> 00:22:37,606 ¿Por qué no tomamos todos una copa? 205 00:22:39,107 --> 00:22:41,902 ¿Ey? Que lo pasado sea pasado. 206 00:22:52,704 --> 00:22:54,664 Oh, es un personaje, ¿no? 207 00:22:58,293 --> 00:23:00,545 Entonces, ¿estáis dentro, muchachos? ¿Mmm? 208 00:23:04,591 --> 00:23:06,551 ¡Vamos! 209 00:23:08,470 --> 00:23:09,346 ¿En serio? 210 00:23:09,638 --> 00:23:11,306 Deberíamos estar celebrando un trabajo bien hecho, 211 00:23:11,390 --> 00:23:13,558 no comportarse como un grupo de hermanas. 212 00:23:13,892 --> 00:23:15,602 Ha sido un día largo 213 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 y obviamente has tenido algunos, 214 00:23:17,396 --> 00:23:19,106 que probablemente ha afectado tu juicio, 215 00:23:19,189 --> 00:23:21,483 tal como es, pero para que quede claro, 216 00:23:21,817 --> 00:23:26,154 tu y yo no somos amigos. Ni siquiera estamos cerca de eso. 217 00:23:26,446 --> 00:23:28,490 ¿Celebrando un trabajo bien hecho? No. 218 00:23:29,574 --> 00:23:31,660 Tus payasadas arruinaron las cosas a lo grande, 219 00:23:32,327 --> 00:23:34,830 y el señor Reynolds sin duda tener muchas ganas de saber exactamente 220 00:23:34,913 --> 00:23:37,290 ¿Qué pasó si no lo ha hecho? Ya se lavó las manos de nosotros. 221 00:23:37,624 --> 00:23:40,919 Y él también querrá saber por qué permití que sucediera, 222 00:23:41,336 --> 00:23:42,629 que no es una conversación 223 00:23:42,712 --> 00:23:44,131 estoy muy esperando con ansias. 224 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 Así que te aconsejo... 225 00:23:47,134 --> 00:23:49,594 firmemente, entiendes, para alejarse bien de mí 226 00:23:49,678 --> 00:23:51,847 hasta que tu y yo estemos muy lejos de aquí. 227 00:23:53,223 --> 00:23:55,225 Y voy a esperar nunca tener que ver 228 00:23:55,308 --> 00:23:56,935 Tu maldita cara otra vez. 229 00:24:09,698 --> 00:24:11,074 ¿Entonces eso es un no? 230 00:25:28,985 --> 00:25:30,278 Fóllame. 231 00:26:13,321 --> 00:26:15,407 ¿Grady? ¿Qué es eso entonces? ¿Apellido? 232 00:26:15,532 --> 00:26:16,866 ¿Tu nombre de pila? 233 00:26:16,992 --> 00:26:18,243 Es mi único nombre. 234 00:26:19,619 --> 00:26:22,038 Mac dice que viste algunos asunto desagradable sobre el agua. 235 00:26:22,122 --> 00:26:24,249 Muy desagradable. Eso es lo que escuché. 236 00:26:24,457 --> 00:26:26,209 Tuvo sus momentos, sí. 237 00:26:27,711 --> 00:26:28,795 Te daré eso. 238 00:26:29,045 --> 00:26:31,089 Pero ahora estás mirando para otro tipo de trabajo. 239 00:26:33,216 --> 00:26:34,426 siempre me enseñaron 240 00:26:34,968 --> 00:26:37,262 el diablo cazará sobre un hombre ocioso. 241 00:26:40,432 --> 00:26:43,310 el tambien me dice que no muestras miedo. 242 00:26:43,893 --> 00:26:45,562 Tienes una alta tolerancia para el dolor. 243 00:26:46,730 --> 00:26:49,024 Fuiste torturado, un camino de regreso, por algunos Provos. 244 00:26:49,983 --> 00:26:51,985 Prácticamente dado por muerto, pero nunca hablaste. 245 00:26:53,486 --> 00:26:55,864 Ese Mac seguro que tiene boca. sobre él, ¿no? 246 00:26:56,698 --> 00:26:57,907 Ya ves, 247 00:26:59,284 --> 00:27:00,660 en mi experiencia, 248 00:27:02,203 --> 00:27:05,040 el miedo a la violencia suele ser más eficaz 249 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 que ensuciarte las manos, haciendo un desastre. 250 00:27:08,543 --> 00:27:10,420 Sr. Reynolds, No le importa mucho el desorden. 251 00:27:11,880 --> 00:27:14,090 Yo diría que eso es una filosofía. eso lo enorgullece. 252 00:27:16,092 --> 00:27:17,719 ¿Entonces nos entendemos? 253 00:27:17,844 --> 00:27:19,095 Bonito y limpio. 254 00:27:20,263 --> 00:27:22,098 Sin errores. Sí. 255 00:27:25,018 --> 00:27:26,227 Y escuchas a Ronnie. 256 00:27:26,436 --> 00:27:27,729 ¿Ronnie? 257 00:27:30,440 --> 00:27:31,524 Seguro. 258 00:27:56,424 --> 00:27:59,636 Una vez que comencé a trabajar para el Sr. Reynolds, 259 00:28:00,303 --> 00:28:03,056 no le presté mucha atención al mundo que me rodea. 260 00:28:03,848 --> 00:28:05,350 Lo que todo esto significa. 261 00:28:07,102 --> 00:28:09,688 Dicen que si consigues cosas abajo en el papel, 262 00:28:10,438 --> 00:28:12,440 podría tener sentido de todo. 263 00:28:13,858 --> 00:28:15,193 Lo estoy intentando. 264 00:28:16,736 --> 00:28:19,072 Quizás sea demasiado tarde, pero... 265 00:28:20,699 --> 00:28:21,991 Lo estoy intentando. 266 00:28:48,017 --> 00:28:49,602 Tu chico está probando su valía 267 00:28:49,686 --> 00:28:52,188 ser un poquito más amable que tú mismo 268 00:28:52,522 --> 00:28:54,941 y el Sr. Top of the Pops allá arriba. 269 00:28:55,191 --> 00:28:57,402 Bueno, no hay nada más. que hacer, ¿hay? 270 00:29:00,447 --> 00:29:03,450 No es lugar para un muchacho joven. Te lo concedo. 271 00:29:04,951 --> 00:29:08,580 Atrapado en los palos con un grupo de matones. 272 00:29:08,913 --> 00:29:11,958 Sin radios. Sin televisores. 273 00:29:13,042 --> 00:29:16,087 No hay cines ni bares. 274 00:29:17,297 --> 00:29:18,548 Ahí tienes. 275 00:29:22,635 --> 00:29:24,471 no creo esa es una muy buena idea. 276 00:29:24,596 --> 00:29:26,973 Nadie sostiene un arma contra su cabeza, ¿verdad? 277 00:29:27,682 --> 00:29:28,975 Además, 278 00:29:29,434 --> 00:29:31,478 extrañando a su amiga, ¿No es así? 279 00:29:35,940 --> 00:29:38,693 Apuesto a que los dos estaban en eso. como un par de liebres. 280 00:29:44,949 --> 00:29:47,619 ¡Para! 281 00:29:48,495 --> 00:29:50,914 Me recuerda a mi viejo La casa de la tía Kelsee, esta. 282 00:29:54,042 --> 00:29:57,086 En el culo de la nada, cerca de Garvagh. 283 00:29:59,297 --> 00:30:01,132 Jodidamente maldito, ese lugar lo está. 284 00:30:02,133 --> 00:30:03,176 ¿Maldito? 285 00:30:03,968 --> 00:30:05,220 Oh sí. 286 00:30:06,805 --> 00:30:09,933 Este lugar tiene una similar Ambiente, te lo puedo decir. 287 00:30:15,230 --> 00:30:16,439 ¿Cómo fue maldecido? 288 00:30:21,027 --> 00:30:22,195 Bueno... 289 00:30:24,239 --> 00:30:28,243 la historia va, los lugareños en Garvagh, 290 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 no les importó demasiado para su jefe. 291 00:30:33,289 --> 00:30:35,583 Oh, vamos a regresar de alguna manera, obviamente, 292 00:30:36,626 --> 00:30:39,462 pero no tuvieron las pelotas hacer algo al respecto. 293 00:30:40,380 --> 00:30:42,340 Entonces contrataron a alguien, 294 00:30:43,466 --> 00:30:45,969 un extraño, para hacer el trabajo sucio. 295 00:30:47,428 --> 00:30:50,265 Y le clavó un cuchillo en el corazón del cacique. 296 00:30:50,974 --> 00:30:54,561 Sangre por todas partes. 297 00:30:54,644 --> 00:30:58,273 Pero el viejo jefe había vuelto. de nuevo la noche siguiente, 298 00:31:00,024 --> 00:31:02,235 ...salir de su tumba. 299 00:31:03,653 --> 00:31:07,740 Y maldijo al pueblo, y maldijo la tierra. 300 00:31:12,078 --> 00:31:13,454 Mira, su traición 301 00:31:14,330 --> 00:31:16,624 lo había convertido en uno del Marbh Bheo... 302 00:31:18,626 --> 00:31:22,171 los muertos vivientes. Y desde entonces, 303 00:31:22,338 --> 00:31:24,632 nada crece ahí excepto espinas. 304 00:31:25,967 --> 00:31:27,844 Los pájaros no anidarán allí. 305 00:31:28,761 --> 00:31:31,764 Los cultivos no son buenos en los campos de alrededor. 306 00:31:33,224 --> 00:31:36,728 Y nadie nunca, nunca va allí de noche. 307 00:31:38,062 --> 00:31:41,649 Es la Tierra maldita, como este lugar. 308 00:31:42,525 --> 00:31:43,735 Cojones. 309 00:31:45,278 --> 00:31:46,487 "Maldito." 310 00:31:48,489 --> 00:31:50,408 Sólo porque no puedes ver algo... 311 00:31:51,868 --> 00:31:53,536 no significa que no esté allí. 312 00:31:54,954 --> 00:31:56,915 Esa es toda una historia. 313 00:31:57,665 --> 00:31:58,958 Ah, no, está bien. 314 00:31:59,083 --> 00:32:01,753 ¡Maldito infierno! 315 00:32:01,836 --> 00:32:03,254 Lo siento mucho si te asusté. 316 00:32:03,338 --> 00:32:05,089 Uh, el grifo de arriba está atascado. 317 00:32:05,214 --> 00:32:07,175 y yo solo quería conseguir un vaso de agua. 318 00:32:07,759 --> 00:32:09,177 ¿No...? No quería interrumpir. 319 00:32:09,552 --> 00:32:11,095 Cuidado con mojar tu silbato con algo 320 00:32:11,220 --> 00:32:12,680 ¿Un poco más fuerte, señor? 321 00:32:14,265 --> 00:32:16,851 Sí. ¿Por qué no? 322 00:32:20,939 --> 00:32:22,065 Di cuando. 323 00:32:33,201 --> 00:32:34,077 Cuando. 324 00:32:37,664 --> 00:32:39,791 Bueno, ahora hay un hombre. que no joden. 325 00:32:46,923 --> 00:32:49,217 Estoy seguro de que conozco tu cara desde alguna parte. 326 00:32:51,260 --> 00:32:53,554 ¿Te vi en Mac's? ¿una vez tal vez? 327 00:32:55,515 --> 00:32:58,142 No conozco ninguna Mac. 328 00:32:59,602 --> 00:33:00,937 he trabajado para el Sr. Reynolds 329 00:33:01,020 --> 00:33:02,063 durante mucho tiempo. 330 00:33:03,731 --> 00:33:06,317 Parece un poco extraño que Nuestros caminos nunca se han cruzado. 331 00:33:08,111 --> 00:33:11,489 Bueno, normalmente, yo... 332 00:33:12,699 --> 00:33:15,368 trabajar lo que podrías llamar detrás de escena. 333 00:33:16,077 --> 00:33:19,747 Bueno, estás en el escenario principal. Ahora, ¿no? 334 00:33:21,165 --> 00:33:23,209 Mentón mentón. 335 00:33:52,321 --> 00:33:55,658 Bueno, gracias por eso. 336 00:34:26,647 --> 00:34:27,690 Dios. 337 00:34:40,078 --> 00:34:41,329 Un momento. 338 00:34:52,673 --> 00:34:54,675 -¿Sí? -¿Qué pasa con la raqueta? 339 00:34:55,676 --> 00:34:57,303 Estoy enumerando el dinero 340 00:34:57,428 --> 00:34:59,388 según el Sr. Reynolds instrucciones. 341 00:34:59,472 --> 00:35:02,100 Es media noche, y estoy tratando de leer. 342 00:35:02,767 --> 00:35:05,144 ¿Crees que podrías enumerarlo en otro momento? 343 00:35:06,354 --> 00:35:07,438 Si insistes. 344 00:35:08,064 --> 00:35:09,857 No es como si estemos Tienes prisa, ¿verdad? 345 00:35:10,358 --> 00:35:12,860 No creo que nuestros itinerarios Estarán especialmente concurridos. 346 00:35:12,944 --> 00:35:14,278 por lo previsible. 347 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Supongo que no. 348 00:35:17,406 --> 00:35:19,158 Y puedes dar la música un descanso también 349 00:35:19,659 --> 00:35:20,910 mientras estás en ello. 350 00:35:24,413 --> 00:35:27,834 Oh, no te llevé para un hombre de Dickens. 351 00:35:27,959 --> 00:35:32,797 ¿No? ¿Y qué clase de hombre? ¿Me tomaste por exactamente? 352 00:35:32,922 --> 00:35:34,423 Es... no es que yo no... 353 00:35:37,677 --> 00:35:39,720 Él está tambaleándose, ¡Está tambaleándose, está tambaleándose! 354 00:38:14,208 --> 00:38:16,210 "Fue el mejor de los tiempos, 355 00:38:16,961 --> 00:38:18,754 fue el peor de los tiempos, 356 00:38:19,547 --> 00:38:24,218 era la era de la sabiduría, Era la época de la necedad." 357 00:38:51,746 --> 00:38:52,663 Oh. 358 00:39:01,964 --> 00:39:03,007 ¡Oh! 359 00:39:05,301 --> 00:39:06,677 ¡Oh! 360 00:39:23,069 --> 00:39:25,321 ¿Qué carajo has hecho? 361 00:39:28,783 --> 00:39:29,825 Dios... 362 00:39:41,128 --> 00:39:42,338 Ah... 363 00:40:00,564 --> 00:40:02,191 Seguro que lo sabes ¿Qué estás haciendo? 364 00:40:02,274 --> 00:40:04,360 soy un hombre de muchos talentos, yo. 365 00:40:06,654 --> 00:40:08,906 Mi tío Jackie, 366 00:40:09,448 --> 00:40:12,660 El amigo de la tía Kelsee, él era fontanero. 367 00:40:12,785 --> 00:40:14,870 Yo solía ayudarlo en las vacaciones. 368 00:40:15,955 --> 00:40:17,748 Este sistema es Sin embargo, desde la edad oscura, 369 00:40:17,832 --> 00:40:20,918 Supongo. Oxidado hasta la sodomía. 370 00:40:23,546 --> 00:40:25,840 Ahí estás. 371 00:40:25,923 --> 00:40:28,676 Ella ya se fue. 372 00:40:31,637 --> 00:40:33,347 No hice nada. ¿Qué...? 373 00:40:37,643 --> 00:40:40,521 Maldito asqueroso. 374 00:41:06,380 --> 00:41:09,550 Ahora hemos llegado lo que podrías llamar 375 00:41:10,342 --> 00:41:11,886 un momento de crisis. 376 00:41:13,053 --> 00:41:15,181 Aún no hay noticias del Sr. Reynolds. 377 00:41:16,348 --> 00:41:18,309 La comida y el combustible. se están acabando, 378 00:41:18,434 --> 00:41:20,144 y luego está, eh... 379 00:41:22,396 --> 00:41:23,689 Ahí está eso. 380 00:41:25,232 --> 00:41:27,109 ¿Qué pasa si él ¿No va a enviar a nadie? 381 00:41:28,068 --> 00:41:29,195 ¿Señor Reynolds? 382 00:41:29,904 --> 00:41:31,822 ¿Qué pasa si él ha decidido es demasiado arriesgado, 383 00:41:32,198 --> 00:41:33,616 ¿Entonces simplemente nos dejó libres? 384 00:41:34,408 --> 00:41:36,035 ¿Qué pasa si la policía ¿Has llegado a él? 385 00:41:36,410 --> 00:41:38,287 Podría estar en camino hacia aquí. ahora mismo, por lo que sabemos. 386 00:41:38,370 --> 00:41:40,664 la de tu imaginacion huyendo contigo. 387 00:41:41,499 --> 00:41:43,876 -¿Y si tiene razón? -¿Sí? 388 00:41:44,210 --> 00:41:46,003 Mi mejor suposición es que tu diversión y juegos 389 00:41:46,086 --> 00:41:47,505 con cierto guardia de seguridad 390 00:41:47,630 --> 00:41:49,173 tiene mucha gente husmeando alrededor 391 00:41:49,256 --> 00:41:51,175 y haciendo una molestia de ellos mismos, 392 00:41:51,258 --> 00:41:53,219 y el señor Reynolds necesita nosotros cuatro 393 00:41:53,344 --> 00:41:55,304 permanecer escondido algún lugar seguro 394 00:41:55,387 --> 00:41:56,680 hasta que dejen de olfatear. 395 00:41:56,764 --> 00:41:58,265 ¿Y cuánto tiempo será eso? 396 00:41:59,475 --> 00:42:01,685 Antes o después ¿Nos morimos de hambre? 397 00:42:03,103 --> 00:42:04,772 Bueno, ¿de quién es la culpa? 398 00:42:06,732 --> 00:42:09,818 ¿Y si lo dividiéramos? ¿Entre nosotros? 399 00:42:10,528 --> 00:42:11,737 Eres joven. 400 00:42:11,862 --> 00:42:13,322 Lo tendré en cuenta, 401 00:42:13,405 --> 00:42:15,908 pero te insto pensar muy cuidadosamente 402 00:42:15,991 --> 00:42:20,579 antes de decir algo así para mí nunca más. 403 00:42:24,917 --> 00:42:26,377 Así que para que quede claro... 404 00:42:27,920 --> 00:42:30,214 tu plan es para nosotros simplemente sentarse aquí 405 00:42:30,339 --> 00:42:31,924 y chuparnos el dedo, ¿no? 406 00:42:32,049 --> 00:42:33,551 -No. -¿No? 407 00:42:33,634 --> 00:42:34,718 No. 408 00:42:36,303 --> 00:42:37,346 Le enviamos. 409 00:42:41,559 --> 00:42:43,561 ¿A él? 410 00:42:45,980 --> 00:42:48,440 El muchacho no puede permanecer despierto. durante más de 20 segundos. 411 00:42:48,524 --> 00:42:49,942 Estará boca abajo en una zanja 412 00:42:50,067 --> 00:42:51,610 antes de que lo haga fuera del terreno. 413 00:42:51,694 --> 00:42:54,863 No tiene ningún enlace directo. al trabajo. Él habla bien. 414 00:42:55,281 --> 00:42:57,575 Le ponemos un poco de acidez, no habrá nada sobre él 415 00:42:57,700 --> 00:42:59,285 Eso agitará demasiado las cosas. 416 00:43:00,661 --> 00:43:02,288 Bueno, tengo miedo eso es completamente 417 00:43:02,371 --> 00:43:03,455 fuera de discusión. 418 00:43:04,957 --> 00:43:06,166 En mi experiencia, 419 00:43:06,250 --> 00:43:07,918 cuando el Sr. Reynolds da una orden, 420 00:43:08,002 --> 00:43:10,170 es sabio seguirlo al pie de la letra. 421 00:43:11,338 --> 00:43:14,466 Y en este caso, como ya he explicado, 422 00:43:14,550 --> 00:43:17,678 la orden fue que nadie era salir de casa 423 00:43:17,761 --> 00:43:19,638 bajo ninguna circunstancia. 424 00:43:21,140 --> 00:43:22,850 Y eso me incluye a mí. 425 00:43:24,351 --> 00:43:26,270 Bueno, la Bella Durmiente... 426 00:43:28,439 --> 00:43:31,692 estos no son solo alguna circunstancia, ¿verdad? 427 00:43:33,277 --> 00:43:35,613 La plomería está jodida. es posible que hayas notado eso, 428 00:43:35,696 --> 00:43:37,489 siendo la razon todo el lugar huele peor 429 00:43:37,615 --> 00:43:38,699 que el patio de un curtidor. 430 00:43:39,783 --> 00:43:43,037 Y tenemos comida y bebida. Tal vez durante dos días más en el mejor de los casos. 431 00:43:43,287 --> 00:43:45,956 Así que ahora mismo... ...me importa un carajo 432 00:43:46,040 --> 00:43:48,208 sobre tus pedidos, ¿entiendes? 433 00:43:48,292 --> 00:43:50,544 -Sentarse. -¿O qué, grandullón? 434 00:43:51,420 --> 00:43:52,755 Sentarse. 435 00:43:58,802 --> 00:43:59,887 Por favor. 436 00:44:47,476 --> 00:44:49,812 -¿Quién es? -¿Cómo carajo voy a saberlo? 437 00:44:50,145 --> 00:44:51,855 ¿La policía? 438 00:44:53,732 --> 00:44:55,818 Bueno, si es así, vinieron. a pie. No hay ningún coche. 439 00:44:55,943 --> 00:44:57,403 Ese es el último recurso. 440 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 no necesitamos Otro puto baño de sangre. 441 00:45:03,617 --> 00:45:05,035 Yo tomaré la iniciativa. 442 00:45:25,889 --> 00:45:27,015 Hola. 443 00:45:32,020 --> 00:45:35,399 -¿Estás perdida, amor? -No. Me envió el jefe. 444 00:45:41,071 --> 00:45:42,823 Entonces supongo Será mejor que entres. 445 00:45:46,034 --> 00:45:48,120 Hola. 446 00:45:50,122 --> 00:45:52,040 Mis disculpas. Son, eh... 447 00:45:53,292 --> 00:45:54,835 no están correctamente entrenado en casa. 448 00:45:57,379 --> 00:45:58,464 ¿Cómo te llamas? 449 00:45:59,256 --> 00:46:00,299 c. 450 00:46:00,382 --> 00:46:01,341 ¿C? 451 00:46:01,467 --> 00:46:02,968 ¿Qué es eso? ¿Un nombre en clave? 452 00:46:03,260 --> 00:46:05,804 Abreviatura de Carolina ¿O Cynthia o algo así? 453 00:46:06,430 --> 00:46:09,183 Ciertamente te pareces Podrías ser una Carolina. 454 00:46:09,725 --> 00:46:13,854 En latín, eso significa libre y hermosa mujer. 455 00:46:15,939 --> 00:46:17,524 ¿Dijo? cuando venia? 456 00:46:18,567 --> 00:46:20,861 El jefe, quiero decir. ¿Tienes ¿Algún mensaje de él? 457 00:46:21,445 --> 00:46:24,364 No, no trato con él directamente. 458 00:46:24,990 --> 00:46:26,575 me acaban de decir que debería venir aquí 459 00:46:26,700 --> 00:46:27,910 a la casa... 460 00:46:28,994 --> 00:46:30,537 descubre lo que podrías necesitar. 461 00:46:31,246 --> 00:46:32,956 Bueno, lo apreciamos. 462 00:46:33,290 --> 00:46:35,125 En realidad, acabas de llegar en el último momento 463 00:46:35,209 --> 00:46:36,794 porque estábamos empezando preocuparse. 464 00:46:40,255 --> 00:46:42,758 ¿Deberíamos, eh, ¿vamos a la cocina? 465 00:46:47,805 --> 00:46:49,223 Estoy entrenado en una pequeña casa. 466 00:46:49,681 --> 00:46:50,766 Roy... 467 00:46:52,392 --> 00:46:54,269 Revisaré los armarios lo escribes todo. 468 00:46:58,857 --> 00:47:00,526 ¿Podríamos hablar? 469 00:47:02,236 --> 00:47:03,320 Puede esperar. 470 00:47:03,445 --> 00:47:05,113 Ronnie, yo... necesito... 471 00:47:05,197 --> 00:47:07,491 no quiero ocupar demasiado de la época de esta joven. 472 00:47:07,574 --> 00:47:08,992 No sé sobre eso. 473 00:47:10,035 --> 00:47:12,538 Ha traído un soplo de frescura aire al lugar, si me preguntas. 474 00:47:13,831 --> 00:47:16,291 Bien, huevos, tocino, 475 00:47:16,708 --> 00:47:19,002 embutidos, quesos, 476 00:47:19,419 --> 00:47:21,630 leche, zumo de naranja... 477 00:47:24,758 --> 00:47:26,885 ¿Estás entendiendo todo esto? 478 00:47:27,302 --> 00:47:29,847 Puedo ayudarte con eso, si quieres. 479 00:47:30,347 --> 00:47:32,474 Faltó demasiado a la escuela, ¿es eso? 480 00:47:34,476 --> 00:47:39,147 Demasiado tiempo fuera de casa, galanteando. Hasta nada bueno. 481 00:47:42,651 --> 00:47:44,486 Cosechas lo que siembras. 482 00:48:03,922 --> 00:48:05,257 Niños hoy en día, ¿eh? 483 00:48:06,925 --> 00:48:07,968 ¿Podrías...? 484 00:48:09,595 --> 00:48:11,555 ¿Podrías hacer estallar un par? de botellas de whisky ahí 485 00:48:11,722 --> 00:48:12,764 mientras estás en eso? 486 00:48:15,142 --> 00:48:18,312 Tal vez redondearlo a medio caso. sólo para estar seguros. 487 00:48:18,854 --> 00:48:21,648 Tienes unos ojos preciosos. ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 488 00:48:23,191 --> 00:48:25,569 Brillante como un arroyo de montaña, lo son. 489 00:48:32,117 --> 00:48:35,537 Como dije, me disculpo. 490 00:48:35,996 --> 00:48:37,372 Hemos estado aquí demasiado tiempo. 491 00:48:47,633 --> 00:48:48,884 Eso no será necesario. 492 00:48:49,718 --> 00:48:50,844 Está todo solucionado. 493 00:48:51,428 --> 00:48:53,221 -¿Está seguro? -Sí. 494 00:48:55,349 --> 00:48:56,975 si pudieras conseguir un mensaje para el jefe, 495 00:48:57,059 --> 00:48:58,644 me tranquilizaría. 496 00:48:59,269 --> 00:49:02,606 Dile que lo que pasó que salió mal... 497 00:49:03,815 --> 00:49:06,693 estaba fuera de control. No fue mi culpa. 498 00:49:10,530 --> 00:49:11,698 Te veré más tarde. 499 00:49:12,532 --> 00:49:14,034 Adiós. 500 00:49:21,541 --> 00:49:22,709 Dios. 501 00:49:28,757 --> 00:49:31,343 Oh, ella es una buena asistente, Supongo. 502 00:49:33,428 --> 00:49:34,930 Bien sucio. 503 00:49:39,017 --> 00:49:41,395 Incluso piensas en poner un dedo sobre ella... 504 00:49:43,897 --> 00:49:45,315 y eres hombre muerto. 505 00:49:48,193 --> 00:49:49,903 Eres demasiado sensible. 506 00:49:53,281 --> 00:49:55,075 Solo estaba siendo hipotético. 507 00:50:16,805 --> 00:50:18,724 Es el Sr. Reynolds creencia que todos tenemos 508 00:50:18,807 --> 00:50:20,684 una parte a la que estamos destinados para jugar en el mundo. 509 00:50:20,767 --> 00:50:22,352 Entonces, cuando te encontró tratando de salir 510 00:50:22,477 --> 00:50:24,771 con su Drophead Coupé en la calle Uxbridge, 511 00:50:25,063 --> 00:50:26,314 ¿recuerdas lo que dijo? 512 00:50:27,566 --> 00:50:29,568 -Fue mi día de suerte. -Sí. 513 00:50:30,402 --> 00:50:31,653 Y que te cuidaríamos. 514 00:50:32,446 --> 00:50:34,489 Levántate bien, proporcionarte una familia. 515 00:50:37,367 --> 00:50:38,660 Ahora, habías visto algo tu querías, 516 00:50:38,785 --> 00:50:39,995 y trataste de tomarlo. 517 00:50:40,454 --> 00:50:41,872 no hay nada malo con ambición. 518 00:50:41,955 --> 00:50:43,957 Sólo hay que ser canalizado en la dirección correcta. 519 00:50:44,166 --> 00:50:47,627 Y como dije, es su creencia que, a veces, 520 00:50:47,753 --> 00:50:49,296 estas cosas pasan por una razón. 521 00:50:49,838 --> 00:50:51,214 Lo que será será. 522 00:50:56,720 --> 00:50:58,138 Bueno... 523 00:50:59,723 --> 00:51:02,017 es hora de que tomes Un paso adelante en el mundo, Dennis. 524 00:51:04,061 --> 00:51:05,562 Otro capítulo de la historia. 525 00:51:05,645 --> 00:51:08,065 que comenzó hace tantos años en la calle Uxbridge. 526 00:51:10,358 --> 00:51:12,986 Pero no te llaman Dennis estos días, ¿verdad? 527 00:51:13,737 --> 00:51:16,198 -No. -No, ahora es Royce, ¿no? 528 00:51:17,991 --> 00:51:20,327 Rodillos que te gustan. 529 00:51:21,912 --> 00:51:23,163 -Bien. -Sí. 530 00:51:23,663 --> 00:51:25,207 Bueno, Royce... 531 00:51:26,166 --> 00:51:28,752 Me encuentro, en poco tiempo, 532 00:51:29,211 --> 00:51:32,339 De repente se enciende un conductor, entonces... 533 00:51:33,048 --> 00:51:35,175 Una vez más, hoy es tu día de suerte. 534 00:51:36,301 --> 00:51:38,303 La oportunidad llama parecería. 535 00:51:39,638 --> 00:51:40,722 Así que no lo arruines. 536 00:51:56,113 --> 00:51:58,448 he estado haciendo esto durante casi 40 años. 537 00:51:59,366 --> 00:52:02,536 Robar, lastimar a la gente, tiempo de servicio. 538 00:52:04,371 --> 00:52:07,874 Con... con un récord como el mío, nunca hubo ninguna posibilidad 539 00:52:07,958 --> 00:52:10,794 para un trabajo adecuado, un nuevo comienzo, rehabilitación. 540 00:52:12,462 --> 00:52:14,673 La mayoría de las veces, si soy honesto, Realmente nunca lo quise de todos modos. 541 00:52:14,756 --> 00:52:16,216 Mucho más fácil de hacer lo que sabes, 542 00:52:16,299 --> 00:52:18,552 pegar en lugar de girar. Todos lo hacemos. 543 00:52:18,844 --> 00:52:21,346 Escucha, no soy tú. 544 00:52:22,389 --> 00:52:23,849 No me parezco en nada a ti. 545 00:52:24,975 --> 00:52:26,685 Tendrán que atraparme. 546 00:52:31,022 --> 00:52:33,108 Siempre lo hacen, hijo. 547 00:52:34,693 --> 00:52:35,902 Siempre lo hacen. 548 00:52:36,069 --> 00:52:37,237 No me conoces. 549 00:52:40,240 --> 00:52:41,825 Hace unos 20 años... 550 00:52:43,410 --> 00:52:45,412 Cumplí una condena seria... 551 00:52:46,788 --> 00:52:48,748 y me perdí el nacimiento de mi hija. 552 00:52:54,296 --> 00:52:56,339 Extrañé verla crecer como una niña pequeña. 553 00:52:56,464 --> 00:52:57,507 Me lo perdí todo. 554 00:52:59,509 --> 00:53:00,969 Y cuando salí... 555 00:53:02,262 --> 00:53:04,639 Me enteré de que ella le dijo todos sus amigos yo estaba muerto. 556 00:53:07,058 --> 00:53:09,477 que había muerto incluso antes de que ella naciera. 557 00:53:23,575 --> 00:53:26,286 De todos modos... 558 00:53:28,663 --> 00:53:31,583 estaban dando clases ahí dentro, dentro. 559 00:53:32,709 --> 00:53:35,170 y no tenia nada mas hacer, así que fui. 560 00:53:37,297 --> 00:53:39,090 Y aprendí a leer y escribir. 561 00:53:40,967 --> 00:53:43,094 Sí, 33 años. y estoy leyendo libros 562 00:53:43,178 --> 00:53:45,222 sobre perros y globos y tractores. 563 00:53:45,889 --> 00:53:48,141 Todo lo que me perdí cuando debería haber estado en la escuela, 564 00:53:48,266 --> 00:53:51,478 aprendiendo, pero estaba fuera de lugar Charlie Big Bollocks en su lugar. 565 00:53:53,855 --> 00:53:56,900 Tenía hambre de ello. Estaba hambriento. 566 00:53:58,235 --> 00:53:59,569 Pero ya era demasiado tarde. 567 00:54:00,946 --> 00:54:02,530 Puedes decirle a la gente has cambiado, 568 00:54:02,614 --> 00:54:04,032 pero ya lo han oído todo antes. 569 00:54:04,157 --> 00:54:06,326 Ellos piensan que estás teniendo ellos encendidos. No te creen. 570 00:54:07,035 --> 00:54:08,703 Y después de un tiempo, después de que hayas salido, 571 00:54:08,787 --> 00:54:11,331 crees que eres diferente, crees que has cambiado... 572 00:54:12,499 --> 00:54:14,251 y tú también dejas de creerlo. 573 00:54:17,712 --> 00:54:19,172 Y luego estás de pie en un pantano 574 00:54:19,297 --> 00:54:20,590 en Essex a medianoche... 575 00:54:22,384 --> 00:54:24,344 y estás cavando la tumba de un pobre diablo 576 00:54:24,469 --> 00:54:25,887 quien dijo y hizo lo incorrecto... 577 00:54:28,181 --> 00:54:29,349 tal como lo hiciste tú... 578 00:54:30,976 --> 00:54:32,269 hace diez años. 579 00:54:36,231 --> 00:54:37,482 Sí, bueno... 580 00:54:38,608 --> 00:54:41,987 Sr. Reynolds... Parece pensar que soy lo suficientemente bueno. 581 00:54:43,154 --> 00:54:44,864 parece pensar Tengo lo que se necesita. 582 00:54:46,366 --> 00:54:47,701 Bueno, tal vez sí. 583 00:54:50,495 --> 00:54:52,247 Siempre solía decir que para mi. 584 00:54:53,999 --> 00:54:56,084 Y eso no resultó demasiado bien, ¿verdad? 585 00:55:05,093 --> 00:55:06,636 Pero aún no es demasiado tarde para ti. 586 00:55:08,930 --> 00:55:11,641 Cuando finalmente salgamos de aquí, obtienes tu parte del dinero. 587 00:55:14,227 --> 00:55:16,688 te quedas lejos del Sr. Reynolds... 588 00:55:18,481 --> 00:55:20,608 y ese maldito psicópata ahí fuera. 589 00:55:26,656 --> 00:55:28,199 No termines como yo. 590 00:56:03,068 --> 00:56:04,277 Cuando termine... 591 00:56:05,362 --> 00:56:09,282 cuando estoy fuera, Esperaba poder verte. 592 00:56:12,702 --> 00:56:14,704 probablemente yo No te reconoceré ahora. 593 00:56:16,998 --> 00:56:19,250 En mi mente, todavía eres una niña. 594 00:56:21,169 --> 00:56:22,212 De todos modos, 595 00:56:22,796 --> 00:56:24,756 Espero que podamos hacer eso un día. 596 00:56:26,257 --> 00:56:28,510 Tienes que tener algo que esperar con ansias. 597 00:56:30,762 --> 00:56:31,763 De lo contrario... 598 00:56:32,847 --> 00:56:34,349 ¿Cuál es el punto de continuar? 599 00:57:32,449 --> 00:57:35,618 Parte de esa agua ha llegado En lo eléctrico, diría yo. 600 00:57:37,704 --> 00:57:39,164 Y cuando se apagan las luces... 601 00:57:41,416 --> 00:57:43,084 entonces que carajo vamos a hacer? 602 00:57:55,388 --> 00:57:58,141 ¿Alguna vez se te ocurrió que, como dijo el joven... 603 00:57:59,350 --> 00:58:00,643 ¿Nos ha abandonado? 604 00:58:00,727 --> 00:58:02,812 Si él ha hecho eso, Entonces ¿por qué enviar a la chica? 605 00:58:03,396 --> 00:58:06,524 Para adormecernos en un sentido falso de seguridad, creo. 606 00:58:09,068 --> 00:58:10,737 Sigue fingiendo. 607 00:58:12,405 --> 00:58:13,406 ¿Y luego? 608 00:58:14,616 --> 00:58:17,327 Cuando todos estamos medio locos de estar encerrado aquí, 609 00:58:17,827 --> 00:58:19,871 él envía a laing y un par de sus chicos 610 00:58:19,954 --> 00:58:22,207 para hacernos una visita, acabar con nosotros. 611 00:58:22,373 --> 00:58:25,210 Luego toman el dinero De vuelta al jefe, 612 00:58:25,335 --> 00:58:26,586 y se queda con todo. 613 00:58:28,588 --> 00:58:31,508 Claro, creo que la joven le dio una actualización 614 00:58:31,591 --> 00:58:33,301 sobre nuestra situación. 615 00:58:34,844 --> 00:58:37,472 La pregunta es... 616 00:58:39,057 --> 00:58:40,808 ¿Qué hacemos al respecto? 617 00:58:45,855 --> 00:58:47,190 Cuando ella regrese... 618 00:58:49,317 --> 00:58:51,903 creo que vamos a tener un poco de diversión primero, 619 00:58:52,320 --> 00:58:53,363 yo y ella. 620 00:58:56,032 --> 00:58:58,868 Sí, ella estaba dando mucho de señales emitidas antes. 621 00:58:59,285 --> 00:59:01,162 Un poquito rudo y desordenado. 622 00:59:05,375 --> 00:59:09,045 creo que estas equivocado sobre muchas cosas. 623 00:59:16,928 --> 00:59:18,346 Aunque la cosa es... 624 00:59:19,347 --> 00:59:21,724 ...no importa lo que piensas. 625 00:59:25,061 --> 00:59:26,938 Sólo te cedimos gracias a él, 626 00:59:27,021 --> 00:59:29,566 y si el ha decidido para jodernos... 627 00:59:30,608 --> 00:59:34,529 entonces ya terminé de aplazar, si entiendes lo que quiero decir. 628 00:59:37,407 --> 00:59:38,616 Bien. 629 00:59:38,783 --> 00:59:41,536 Entonces, yo y la señorita, 630 00:59:41,828 --> 00:59:43,246 Bueno, vamos a tener nuestro... 631 00:59:44,831 --> 00:59:46,249 divertirnos, 632 00:59:46,374 --> 00:59:48,251 entonces voy a tomar mi parte del dinero, 633 00:59:48,334 --> 00:59:49,752 y luego... 634 00:59:50,420 --> 00:59:52,422 voy a conseguir Vete a la mierda de aquí. 635 00:59:53,256 --> 00:59:56,092 Así son las cosas van a dar resultado, creo. 636 01:00:00,346 --> 01:00:02,223 Simplemente deja a la chica fuera de esto. 637 01:00:07,854 --> 01:00:09,439 ¿No escuchaste? lo que acabo de decir? 638 01:00:09,522 --> 01:00:11,983 -Solo déjala. -Ah, espera. 639 01:00:12,150 --> 01:00:14,068 No, no, no, no, no, no... 640 01:00:15,320 --> 01:00:16,571 No me digas. 641 01:00:18,990 --> 01:00:21,284 ella te recuerda de tu hija, ¿es eso? 642 01:00:21,951 --> 01:00:23,202 Sí, aproximadamente de la misma edad. 643 01:00:23,286 --> 01:00:25,997 no del todo la niña quién fue ella una vez. 644 01:00:26,205 --> 01:00:28,708 Eso es... 645 01:00:29,709 --> 01:00:32,462 Por eso esto es así algo muy importante para ti, ¿no? 646 01:00:33,212 --> 01:00:36,299 Sí, dándole todo el... Todo el gran hombre mordió, 647 01:00:36,424 --> 01:00:38,635 pero al final del día, ya sabes, debajo de todo, 648 01:00:38,718 --> 01:00:41,304 eres igual de suave como un maldito osito de peluche. 649 01:00:49,187 --> 01:00:50,647 No sabes cuando para callarte, ¿verdad? 650 01:00:59,322 --> 01:01:00,657 Ayúdame a levantarlo. 651 01:01:10,541 --> 01:01:12,001 Leí algo una vez. 652 01:01:13,670 --> 01:01:15,505 Parecía resumir todo. 653 01:01:17,799 --> 01:01:19,050 Era algo como... 654 01:01:20,635 --> 01:01:23,638 "El infierno está vacío porque Todos los demonios están aquí." 655 01:01:25,139 --> 01:01:28,017 "Todos los demonios están aquí". 656 01:01:35,483 --> 01:01:37,110 ¿Puedes abrir la puerta? 657 01:01:38,444 --> 01:01:39,779 Necesitamos hablar. 658 01:01:41,698 --> 01:01:45,201 me temo que no puedo en este momento concreto. 659 01:01:45,785 --> 01:01:46,911 ¿Por qué? 660 01:01:47,078 --> 01:01:49,789 he bajado con fiebre, y, um, 661 01:01:50,331 --> 01:01:53,042 solo estoy teniendo un poco acostado en este momento, 662 01:01:53,126 --> 01:01:54,127 por decirlo así. 663 01:01:54,711 --> 01:01:56,379 Hemos tenido algunos problemas. 664 01:01:57,797 --> 01:01:58,923 Grady. 665 01:02:00,591 --> 01:02:01,968 He tenido que cuidar de él. 666 01:02:03,803 --> 01:02:05,346 Si eso fuera necesario, 667 01:02:05,430 --> 01:02:07,056 Estoy seguro de que lo has hecho lo correcto. 668 01:02:09,267 --> 01:02:10,810 Era una especie de pastilla. 669 01:02:12,645 --> 01:02:16,023 Uh, lo siento, realmente debo intentarlo. y descansar un poco más. 670 01:02:16,149 --> 01:02:18,943 Uh, podemos hablar de nuevo por la mañana. 671 01:02:23,614 --> 01:02:25,199 Pero acabo de tener un poco de fiebre. 672 01:02:26,951 --> 01:02:28,161 Estoy seguro de que pasará. 673 01:02:34,417 --> 01:02:35,752 ¡Joder! 674 01:02:38,379 --> 01:02:39,380 ¡Mierda! 675 01:02:41,382 --> 01:02:42,842 ¡Mierda! ¡Mierda! 676 01:02:50,391 --> 01:02:52,101 lo se este no es tu fuerte habitual, 677 01:02:52,185 --> 01:02:54,395 pero hubo poco tiempo para que yo configure esto, así que... 678 01:02:55,563 --> 01:02:56,689 así es como será. 679 01:02:59,150 --> 01:03:00,401 Conocerás a tres hombres. 680 01:03:01,319 --> 01:03:03,321 Tres hombres con una furgoneta cargada lleno de moneda 681 01:03:03,404 --> 01:03:05,782 que, en ese momento, será más caliente que el núcleo de la Tierra. 682 01:03:06,699 --> 01:03:07,950 Sólo cuida el dinero. 683 01:03:08,576 --> 01:03:10,036 Asegúrate de que nada de eso desaparezca. para un paseo 684 01:03:10,119 --> 01:03:11,329 en medio de la noche. 685 01:03:11,537 --> 01:03:12,580 Recuerda cómo te ayudamos 686 01:03:12,663 --> 01:03:14,665 de eso más bien situación lamentable? 687 01:03:15,833 --> 01:03:17,460 ahora es el momento para devolver el favor. 688 01:03:18,461 --> 01:03:19,879 Quédate quieto, quédate quieto, 689 01:03:19,962 --> 01:03:21,714 hasta que te enteres del Sr. Reynolds. 690 01:03:22,006 --> 01:03:22,882 ¿Mmm? 691 01:03:24,091 --> 01:03:26,093 ¿Alguna pregunta, Carlos? 692 01:03:45,696 --> 01:03:48,074 No tuvo las pelotas para acabar conmigo entonces? 693 01:03:50,618 --> 01:03:52,411 ¿Por qué eso no me sorprende? 694 01:03:55,706 --> 01:03:57,959 Y la electricidad tiene finalmente abandonó el fantasma 695 01:03:58,042 --> 01:03:59,210 también, ya veo. 696 01:04:00,002 --> 01:04:00,878 Mmm. 697 01:04:02,046 --> 01:04:03,506 Bueno, esto ha sido un pitido correcto, 698 01:04:03,589 --> 01:04:04,507 esto sí, ¿no? 699 01:04:06,884 --> 01:04:08,094 Una verdadera maravilla. 700 01:04:14,517 --> 01:04:15,643 Probablemente no te sorprenda 701 01:04:16,018 --> 01:04:18,604 pero esta no es la primera vez Me han atado a una silla. 702 01:04:21,858 --> 01:04:22,859 Estás despierto entonces. 703 01:04:23,484 --> 01:04:24,443 Bueno, seguro. 704 01:04:25,236 --> 01:04:26,988 No se te escapa nada, ¿verdad? 705 01:04:27,572 --> 01:04:29,365 estaba disfrutando la paz y la tranquilidad. 706 01:04:29,740 --> 01:04:32,368 Bueno, deberías haberme acostado. Entonces para siempre, ¿no? 707 01:04:34,871 --> 01:04:35,746 Seguir. 708 01:04:36,372 --> 01:04:38,624 Ve a dormir unas horas, y luego cambiaremos. 709 01:04:38,916 --> 01:04:40,334 no lo quiero dejado solo. 710 01:04:58,227 --> 01:05:00,062 Oh, ahora él decide tomar una copa. 711 01:05:01,439 --> 01:05:02,315 Sí, bueno... 712 01:05:05,067 --> 01:05:06,152 Ha sido ese tipo de día. 713 01:05:13,326 --> 01:05:14,201 Más temprano, 714 01:05:15,828 --> 01:05:16,871 cuando estábamos hablando, 715 01:05:17,246 --> 01:05:19,707 antes de tirar eso tostadora eléctrica en mi cabeza... 716 01:05:24,462 --> 01:05:25,338 Sí. 717 01:05:27,423 --> 01:05:29,508 antes de que decidieras para agredirme asi 718 01:05:29,634 --> 01:05:31,218 Bueno, fue el efecto acumulativo 719 01:05:31,302 --> 01:05:33,012 de lo que parecía como muchos dias 720 01:05:33,095 --> 01:05:34,138 en tu empresa. 721 01:05:37,975 --> 01:05:40,144 De hecho, una eternidad. 722 01:05:42,021 --> 01:05:45,107 Bueno, iba a decirte algo. 723 01:05:45,232 --> 01:05:47,068 ¿Y qué te hace pensar? estoy interesado 724 01:05:47,151 --> 01:05:48,444 ¿En algo que tengas que decir? 725 01:05:48,611 --> 01:05:50,863 Oh, te interesará en este algo en particular, 726 01:05:50,947 --> 01:05:52,490 Puedo garantizarlo. 727 01:05:57,828 --> 01:05:58,704 Muy bien entonces. 728 01:06:01,332 --> 01:06:02,333 Ilumíname. 729 01:06:05,127 --> 01:06:07,088 Sr. La-di-da allá arriba, 730 01:06:09,382 --> 01:06:11,217 El señor-nunca-sale-de-su-habitación, 731 01:06:12,677 --> 01:06:14,303 El señor actualmente tiene todo nuestro dinero 732 01:06:14,428 --> 01:06:16,764 a pesar de no ganar un-jodido-centavo-de-ésto... 733 01:06:19,934 --> 01:06:21,060 Sé quién es él. 734 01:06:21,602 --> 01:06:22,895 Mira, me gustan las caras. 735 01:06:22,979 --> 01:06:25,106 solo tomó un tiempo para que caiga el viejo centavo. 736 01:06:26,190 --> 01:06:27,441 ¿Y quién es él exactamente? 737 01:06:29,110 --> 01:06:31,445 Un maldito violinista infantil. ese es quien. 738 01:06:32,613 --> 01:06:33,489 ¿A él? 739 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 No. 740 01:06:36,117 --> 01:06:37,785 Sí, estaba en los periódicos. 741 01:06:38,452 --> 01:06:41,122 Charles Hussey es su verdadero nombre. 742 01:06:42,665 --> 01:06:44,208 Un coño realmente elegante. 743 01:06:45,126 --> 01:06:46,585 Solía enseñar piano a los niños. 744 01:06:46,669 --> 01:06:48,546 de otras personas con mucho dinero, 745 01:06:48,754 --> 01:06:50,881 y luego fue acusado de tratar de sentirlos. 746 01:06:51,465 --> 01:06:53,968 El caso fue desestimado por un tecnicismo, pero... 747 01:06:54,760 --> 01:06:55,886 leyendo entre líneas, 748 01:06:56,012 --> 01:06:57,722 era bastante obvio él lo había hecho. 749 01:06:58,472 --> 01:06:59,348 Ahora... 750 01:07:01,475 --> 01:07:02,810 No soy ningún santo... 751 01:07:04,729 --> 01:07:06,647 pero incluso yo trazaría la línea En eso, lo haría. 752 01:07:10,151 --> 01:07:12,028 Inocente hasta que se demuestre lo contrario. 753 01:07:12,486 --> 01:07:14,280 No hay humo sin fuego. 754 01:07:14,905 --> 01:07:16,365 Eran siete niños diferentes. 755 01:07:18,451 --> 01:07:19,368 Ahora, uno... 756 01:07:21,829 --> 01:07:24,665 uno podría tener una imaginación hiperactiva, sí, 757 01:07:24,915 --> 01:07:26,500 ¿Pero siete? 758 01:07:28,669 --> 01:07:29,587 No. 759 01:07:30,963 --> 01:07:32,339 No, no me lo creo. 760 01:07:33,466 --> 01:07:35,843 Se me pega en el estómago que él está dispuesto a recibir una parte, 761 01:07:35,968 --> 01:07:37,762 especialmente porque él no estaba allí en el extremo afilado, 762 01:07:37,845 --> 01:07:39,680 luego agregas lo que hizo a esos pobres e inocentes... 763 01:07:39,764 --> 01:07:40,890 Lo que supuestamente hizo. 764 01:07:40,973 --> 01:07:42,808 Lo que pienso, carajo, creo lo hizo, 765 01:07:42,892 --> 01:07:45,102 y se va un maldito sabor amargo. 766 01:07:47,772 --> 01:07:49,065 No es el tipo de individuo 767 01:07:49,148 --> 01:07:51,567 normalmente asociaría yo mismo con. No, señor. 768 01:07:51,650 --> 01:07:53,486 obviamente tienes el alto estándar moral 769 01:07:53,569 --> 01:07:55,905 de alguien que habla sin hacer nada sobre violar a una chica 770 01:07:56,906 --> 01:07:59,658 y quien recientemente golpeó un hombre inocente a la muerte 771 01:07:59,784 --> 01:08:00,826 para divertirse un poco. 772 01:08:06,999 --> 01:08:08,417 Nadie es perfecto. 773 01:08:14,590 --> 01:08:16,425 ¿Por qué no ponemos nuestras diferencias a un lado, 774 01:08:16,509 --> 01:08:17,384 tu y yo? 775 01:08:18,010 --> 01:08:20,679 Sube allí, toma lo que es nuestro, 776 01:08:21,180 --> 01:08:23,641 porque no confío ese cabrón que no haga un corredor, 777 01:08:23,724 --> 01:08:26,143 especialmente ahora nuestra situación se está desesperando. 778 01:08:28,145 --> 01:08:30,189 el tiene acceso a las ruedas, ¿no? 779 01:08:31,649 --> 01:08:32,900 Subí allí antes. 780 01:08:35,027 --> 01:08:36,946 Él no abriría la puerta. Dijo que tenía fiebre. 781 01:08:37,029 --> 01:08:39,156 Ganando tiempo. Tan claro como el maldito día. 782 01:08:39,240 --> 01:08:40,699 Le he enviado un mensaje al jefe... 783 01:08:40,783 --> 01:08:42,743 estamos en ¡el nuestro! 784 01:08:43,494 --> 01:08:44,912 ¡¿No es obvio?! 785 01:08:45,538 --> 01:08:46,580 Él se dio cuenta de eso, 786 01:08:46,831 --> 01:08:48,833 y ahora está a punto de tirar uno jodidamente rápido. 787 01:08:48,999 --> 01:08:51,001 Y el resto de nosotros, estaremos atrapado aquí sin dinero 788 01:08:51,085 --> 01:08:52,878 ¡Y sin maldito motor tampoco! 789 01:08:53,003 --> 01:08:54,964 Así que si me dejas ir, ¡Yo me ocuparé de la situación! 790 01:08:55,089 --> 01:08:57,925 ¡No! conozco el camino te enfrentas a situaciones. 791 01:08:58,217 --> 01:08:59,802 Ahora, cualquiera que sea su nombre, 792 01:08:59,885 --> 01:09:02,096 el no tiene lo necesario para traicionarnos 793 01:09:02,179 --> 01:09:03,722 y ciertamente no El señor Reynolds tampoco 794 01:09:03,806 --> 01:09:05,683 porque el lo conoce y sabe lo que haría 795 01:09:05,766 --> 01:09:06,725 si el hizo eso. 796 01:09:09,478 --> 01:09:10,604 Así que gracias por la charla. 797 01:09:10,688 --> 01:09:11,605 No seas estúpido. 798 01:09:11,814 --> 01:09:13,399 te estoy dando una manera fuera de esto, gordo-- 799 01:10:02,156 --> 01:10:03,073 Soy yo. 800 01:10:03,699 --> 01:10:06,035 Voy a bajar la cabeza por un rato, solo un par de horas. 801 01:10:06,160 --> 01:10:08,329 -Eso es todo. -¿Y si se despierta? 802 01:10:08,704 --> 01:10:10,080 Bueno, si empieza a hablar, 803 01:10:10,206 --> 01:10:11,248 luego lo amordazas. 804 01:10:11,373 --> 01:10:12,875 No escuches sus tonterías. 805 01:10:14,877 --> 01:10:16,795 Si me necesitas, ven a buscarme. 806 01:10:17,254 --> 01:10:18,130 Sí. 807 01:10:56,377 --> 01:10:57,253 Tú otra vez. 808 01:11:01,715 --> 01:11:03,884 es como musical Malditas sillas aquí. 809 01:11:04,385 --> 01:11:05,678 Es difícil seguir el ritmo. 810 01:11:17,273 --> 01:11:18,857 ¿Qué tal uno de esos para mí? 811 01:11:24,655 --> 01:11:26,323 Cuando yo tenía más o menos tu edad, 812 01:11:28,242 --> 01:11:29,618 Estaba en un seminario. 813 01:11:33,414 --> 01:11:34,623 Sí. 814 01:11:35,541 --> 01:11:36,417 Lo sé, es... 815 01:11:38,085 --> 01:11:39,670 Difícil de creer, ¿verdad? 816 01:11:44,216 --> 01:11:46,677 Pero había tenido esa mierda perforado en mi 817 01:11:46,760 --> 01:11:48,137 desde que estaba gateando. 818 01:11:50,014 --> 01:11:51,307 Y yo también lo creí. 819 01:11:53,517 --> 01:11:55,394 Dios, pecado... 820 01:11:57,855 --> 01:11:59,064 el diablo y todo eso. 821 01:12:09,783 --> 01:12:10,701 Ah... 822 01:12:12,619 --> 01:12:13,579 Es una mierda. 823 01:12:16,832 --> 01:12:18,083 No hay ningún Señor. 824 01:12:19,501 --> 01:12:20,502 Nunca lo fue. 825 01:12:23,088 --> 01:12:24,214 No hay nada. 826 01:12:27,760 --> 01:12:29,470 Ves algo que quieres, 827 01:12:30,054 --> 01:12:31,221 te acercas, 828 01:12:31,722 --> 01:12:33,599 y tú lo tomas. 829 01:12:34,850 --> 01:12:37,311 Algo o alguien intenta para interponerse en el camino de eso, 830 01:12:37,394 --> 01:12:40,439 Asegúrate de eliminarlos. completamente de la ecuación. 831 01:12:45,069 --> 01:12:46,612 No hay Dios en el Cielo... 832 01:12:48,280 --> 01:12:50,240 No hay recompensa para los justos. 833 01:12:52,659 --> 01:12:54,161 Sólo el aquí y el ahora. 834 01:12:57,164 --> 01:13:00,000 solo el momento y qué carajo haces con él. 835 01:13:03,712 --> 01:13:05,255 Fuerte o débil. 836 01:13:06,882 --> 01:13:07,925 Vivo o muerto. 837 01:13:10,386 --> 01:13:11,470 Gane o pierda. 838 01:13:12,262 --> 01:13:14,306 Sí, esas son las únicas cosas eso importa. 839 01:13:32,658 --> 01:13:33,992 Ronnie. ¡Ronnie! 840 01:13:34,076 --> 01:13:36,036 -Ronnie, tienes que venir. -¿Qué ocurre? 841 01:13:36,161 --> 01:13:37,746 Ven rápido. ¡Ven rápido! 842 01:13:47,881 --> 01:13:49,133 Vas a necesitar ayudarme. 843 01:13:51,468 --> 01:13:52,970 Pesa una jodida tonelada. 844 01:14:08,652 --> 01:14:10,112 Me ocuparé de ti más tarde. 845 01:14:16,118 --> 01:14:18,162 Le hice la misma oferta. Yo te di. 846 01:14:19,872 --> 01:14:21,498 Simplemente decidió no aceptarlo. 847 01:15:08,378 --> 01:15:09,254 ¿Qué está sucediendo? 848 01:15:09,463 --> 01:15:10,923 Cambio de planes, eso es lo que. 849 01:15:15,469 --> 01:15:16,720 Joder, lo sabía. 850 01:15:17,346 --> 01:15:18,472 No es lo que parece. 851 01:15:18,555 --> 01:15:20,015 ¿Oh, no? ¿Qué es entonces? 852 01:15:21,725 --> 01:15:23,602 "No se permiten armas", dice. 853 01:15:23,685 --> 01:15:25,145 Increíble. 854 01:15:25,229 --> 01:15:26,855 Yo... no quiero tener para dispararte. 855 01:15:26,939 --> 01:15:28,315 Oh, no me dispararás. 856 01:15:34,738 --> 01:15:36,615 ¡Quédate atrás! 857 01:15:38,784 --> 01:15:39,952 Hola carlos. 858 01:15:41,411 --> 01:15:42,996 Encantado de conocerte. 859 01:15:43,288 --> 01:15:44,164 ¿Qué? 860 01:15:44,289 --> 01:15:47,167 Charles "El Pedo" Hussey. ¿No es así? 861 01:15:47,292 --> 01:15:48,710 No, no lo estaba. Yo no estaba-- 862 01:15:48,794 --> 01:15:49,711 Sí, no me interesa. 863 01:15:54,758 --> 01:15:56,385 Oh, no querías hacer eso. 864 01:15:56,510 --> 01:15:58,053 ¡Mierda! 865 01:16:04,768 --> 01:16:06,186 Oh, ya tuve suficiente de esto. 866 01:16:17,364 --> 01:16:19,074 Oh, chico tonto. 867 01:16:23,245 --> 01:16:25,914 Así que esto es lo que tienes estado haciendo aquí, ¿eh? 868 01:16:30,419 --> 01:16:32,212 Chico travieso. 869 01:16:38,176 --> 01:16:40,095 tu dime donde pones las llaves, 870 01:16:40,178 --> 01:16:43,307 y dejaré que esos otros miembros quédense donde están. 871 01:16:44,057 --> 01:16:45,183 ¿Cómo suena eso? 872 01:16:47,936 --> 01:16:49,438 Espera, todavía no, todavía no. 873 01:16:50,397 --> 01:16:51,273 Llaves. 874 01:16:53,317 --> 01:16:54,359 El Land Rover. 875 01:16:55,485 --> 01:16:57,112 En... el fondo de... 876 01:16:58,530 --> 01:17:00,657 la caja de herramientas roja en la parte de atrás. 877 01:17:02,075 --> 01:17:03,076 Attaboy. 878 01:17:04,369 --> 01:17:07,331 te lo dije, pero no escuchaste. 879 01:17:09,333 --> 01:17:10,709 Es un psicópata. 880 01:17:11,627 --> 01:17:12,919 No se puede confiar en él. 881 01:17:13,587 --> 01:17:15,422 necesito un par ¡De manos arriba aquí! 882 01:17:31,480 --> 01:17:32,981 Sí, perdón por el desastre. 883 01:17:33,065 --> 01:17:34,691 ¿Qué hiciste...? ¡Joder! 884 01:17:35,317 --> 01:17:36,818 -No se pudo evitar. -Ay dios mío. 885 01:17:38,528 --> 01:17:40,072 Estaba intentando correr. 886 01:18:00,050 --> 01:18:01,760 Ve a buscar otro de esos. 887 01:18:02,928 --> 01:18:04,096 Iré a buscar el auto. 888 01:19:14,458 --> 01:19:15,459 No preguntes. 889 01:19:16,668 --> 01:19:17,794 Cojamos el resto. 890 01:19:20,922 --> 01:19:23,008 ese auto me estabas hablando de, 891 01:19:23,925 --> 01:19:25,385 ¿Qué fue, algo plateado? 892 01:19:26,720 --> 01:19:27,679 Nube plateada. 893 01:19:28,096 --> 01:19:30,140 Nube Plateada, ese es. 894 01:19:31,266 --> 01:19:32,976 puedes comprar Toda una flota de ellos ahora. 895 01:20:30,617 --> 01:20:33,119 Jesús. ¡Oh! 896 01:20:35,038 --> 01:20:36,456 ¿Dónde está el niño? 897 01:20:37,666 --> 01:20:38,792 ¿Ey? 898 01:20:38,917 --> 01:20:40,126 ¿Dónde está el niño? 899 01:20:46,174 --> 01:20:48,301 Eres demasiado sensible es el problema. 900 01:21:16,580 --> 01:21:19,666 ¡Mierda! 901 01:21:28,008 --> 01:21:29,092 Maldito coño. 902 01:22:02,250 --> 01:22:03,668 ¡Adiós, gran hombre! 903 01:22:46,169 --> 01:22:47,587 Lo jodí, ¿no? 904 01:23:31,172 --> 01:23:33,842 ¿Recibiste un mensaje? al jefe? 905 01:23:35,552 --> 01:23:37,012 Dijo que tienes que quedarte aquí. 906 01:23:38,096 --> 01:23:39,514 No quiero quedarme aquí. 907 01:23:41,516 --> 01:23:43,226 los otros tienen para quedarme aquí también. 908 01:23:44,602 --> 01:23:45,645 ¿Los demás? 909 01:23:49,524 --> 01:23:50,692 Los demás están muertos. 910 01:23:53,361 --> 01:23:54,320 Lo sé. 911 01:23:57,699 --> 01:23:59,951 ¿Y qué hay de... tú? 912 01:24:03,830 --> 01:24:04,748 Tengo que irme. 913 01:24:06,833 --> 01:24:07,751 Por favor. 914 01:24:11,171 --> 01:24:12,213 Necesito ayuda. 915 01:24:12,422 --> 01:24:14,549 No sirve de nada armar un escándalo. 916 01:24:15,884 --> 01:24:17,135 Así tiene que ser. 917 01:24:21,598 --> 01:24:22,515 C... 918 01:24:25,185 --> 01:24:26,519 ¿Por qué estoy aquí? 919 01:24:28,480 --> 01:24:29,773 Puedes decírmelo ahora. 920 01:24:34,444 --> 01:24:36,071 ya no importa, ¿lo hace? 921 01:25:05,809 --> 01:25:07,477 Tienes una sensación por estas cosas. 922 01:25:11,356 --> 01:25:13,233 ¡Estar atento! 923 01:25:52,772 --> 01:25:53,898 El infierno está vacío... 924 01:25:55,525 --> 01:25:57,318 porque todos estamos aquí. 925 01:26:39,569 --> 01:26:41,362 parece estaremos aquí... 926 01:26:43,323 --> 01:26:44,824 por un rato más.